Publication Title
Effects of text chunking on subtitling: A quantitative and qualitative examination
Publication Type
Journal article
Journal
PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY
Year of publication
2013
Volume
21
Issue
1
Pages
5-21
Modalities
Abstract
Our work serves as an assay of the visual impact of text chunking on live (respoken) subtitles. We evaluate subtitles constructed with different chunking methods to determine whether segmentation influences comprehension or otherwise affects the viewing experience. Disparities in hearing participants’ recorded eye movements over four styles of subtitling suggest that chunking reduces the amount of time spent reading subtitles.
Submitted by Pablo Romero-Fresco on Thu, 27/10/2016 - 01:24