Publication Title
Il caso della narrazione voice-over in Blade Runner e della sua spiegabile scomparsa
Publication Type
Journal article
Journal
inTRAlinea
Year of publication
2009
Volume
11
Pages
No pages
Modalities
Source
BITRA
Abstract
Following the methodological prescriptions of Gideon Toury's Descriptive Translation Studies (DTS) approach, as he defined it in his 1995 homonym book, this paper investigates the use of voice-over narration in Ridley Scott's Blade Runner, well-known film adaptation from Philip K. Dick's Do Androids Dream of Electric Sheep?. In an acceptability-oriented translation, as the case studied is likely to be regarded, VO narration – usually considered a characteristic solution of film adaptation – is shown to be ruled by no fidelity constraints induced by the literary source, and rather to be adopted in accordance with norms originated in the target cultural system – quite binding and all-pervading in the case of the Hollywood cinema system and its genre subsystems. The dynamics over time of these relations, as the target cultural system evolves and the observed work describes its trajectory in it, accounts for the changes concerning VO narration, which occurred in Blade Runner 1982 first edition – and to a larger extent in earlier material then discarded – and was eliminated in 1992 and 2007 second and third editions.
Submitted by Jara Duro Linares on Fri, 24/02/2017 - 10:44