Publication Title
Il sopratitolaggio: Definizione e differenze con il sottotitolaggio [Surtitling: Definitions and differences as compared with subtitling]
Publication Type
Journal article
Author(s)
Journal
inTRAlinea
Year of publication
2006
Volume
8
Pages
No pages
Language(s)

Italian

Modalities
Source
BITRA
Abstract
Everybody knows what subtitling for cinema and TV is, but opera surtitling is widely unknown. The latter derives from the former, but there are some important diversities between the two concerning the physical environment, the techniques, the relationship between the show and its public and some other minor differences.

Ognuno sa cos’è il sottotitolaggio per il cinema e la televisione ma molti ignorano cosa sia il sopratitolaggio al teatro d’opera: si tratta di un’evoluzione del primo con alcune sostanziali differenze. In questo articolo verrano prese in considerazione lo spazio fisico, gli aspetti tecnici, il rapporto tra spettatore e rappresentazione e altri aspetti minori.
Submitted by Mercedes Martí… on Sat, 10/06/2017 - 12:41